hello大家好 ，欢迎回到我们的四级翻译的课程 ，今天我们要讲到的是翻译抢分攻略和相关的练习 ，没错啦 ，其实在翻译的过程当中有非常多的一些小的技巧 ，可能大家平常自己在练的时候没有办法察觉出来 ，所以这节课我们会把这些技巧锦囊妙计全部 ，教给大家 ，那么我们今天会根据汉英的一些主要的差异 ，作为我们的一个出发点 ，由这些差异我们会给大家去讲解到相关的技巧 ，这样的话大家会更容易去理解他们 ，我们来看到第一个差异叫做汉语偏动态 英语偏静态 ，什么意思呢 ，咱们的汉语是不是特别喜欢用动词 ，有的时候你会发现好长的一个句子 ，我能给你每一个小分句都有一个动作 ，听起来觉得特别的有气势 ，但是在英语当中我们往往会喜欢把这些动词 ，变成为其他的形式 ，我们称之为转性 ，比如说我把动词变成非谓语动词 ，我把这个动词给省略掉 ，或者甚至变成介词好名词形容词等等不一样的 ，结构 ，这个就是汉英他不一样的侧重点 ，好 ，所以我们来看到第一个技巧就叫做转性 ，我们把谓语动词转成其他的形式 ，比如说越来越多的中国人 ，包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行 ，那么这个句子我们讲过了 ，它的主干叫做中国人出行 ，你会发现这里又有一个动词出现了 ，所以我就要把它转性成为一个比如说非谓语的结构 ，nore and more Chinese people越来越 ，多的中国人 ，包括许多的农民和这个务工人员 ，can travel by air我们就发现这里有一个谓语 ，

包括对吧 ，变成一个非谓语的结构 ，同时我们会发现这个逗号跟逗号之间我们称之为是 ，一个插入语 ，这是我们的第二个技巧 ，我们所谓的这个插入语 ，实际上它就是对前面一句话或者某个内容去 ，进行一个什么附加的解释说明 ，或者表示一些转折强调等等作用 ，它的最大的特征就在于你把它从句子当中拿掉 ，它不影响这个句子原先的结构和它的完整性 ，所以我们会看到这里的包括一直到务工人员 ，这里 ，其实你把它拿掉这个句子的结构内容依然是 ，非常清楚的 ，因而我们就可以用两个逗号主中间来写出我们 ，的插入语或者是插入的成分 ，好 ，接下来我们根据这一点来做个练习 ，他们中的许多人包括老年人都使用手机应用 ，程序保持联系并拓展朋友圈 ，我们先来找一找主干应该是什么 ，应该是许多人怎么样使用程序 ，好 ，接下来包括动词怎么处理 ，它变成非谓语 ，我们可以用逗号和逗号作为插入语 ，对吧 ，叫做including ，好 ，第二个动词叫做保持联系 ，and拓宽朋友圈 ，保持跟拓宽的两个动词 ，咱们怎么处理他 ，我们分析一下他的逻辑 ，使用手机应用程序的目的是不是为了保持和 ，拓展 ，那我们讲过了目的 ，我们用的是to do ，不定式来表示 ，好 ，所以我们来看到这个句子 ，Many of them including senior citizens ，插入语叫做老年的公民 ，老年人 use mobel apps to keep in touch with oters and expand their circles of friends ，那么这里的不定式后面连接了两个并列的结构 ，对吧 ，一个是keep in touch 保持联系 ，

一个是拓展朋友圈 ，好 ，讲完了我们继续看第二个 ，此外使用手机应用程序通信比传统电话要便宜 ，然而这种新趋势导致人们在社交的时候会过度 ，的依赖手机 ，好 ，我们来看看前半句的主干是什么呢 ，是不是一个比较对不对 ，好 ，谁跟谁比 ，是使用手机的应用程序 ，通信跟什么传统电话来比 ，还是要cheaper 更加的便宜 ，当然你也可以说cost less花费的更少 ，对吧 ，好 ，那么我们在这里通信 ，很多人可能想到说communicate这个动词 ，所以他就会翻译成为叫做use mobel apps to communicate 怎么怎么样 ，我们这里可不可以把这样一个动作变成一个 ，名词的通信叫做communication ，what*s more communication through mobile apps ，因为实际上我们不光是说应用它 ，而是说我们通过手机程序的方式来去通信来去 ，沟通对吧 ，costs less than traditional phone calls好后半 ，部分也是一样 ，本来依赖我们会用到动词rely rely on sth依赖某物这里 ，我们是不是可以把变成名词叫做over-reliance ，something对于某件事情的依赖 ，这个时候我们就可以直接用到一些表示导致的短语 ，result in leads to包括动词causes ，后面都是接上名词或名词短语的 ，叫做这种新的趋势导致了什么名词呢 ，the over-reliance过度的依赖依靠 on mobile phones ，那么时咱们都知道我们会翻译成为when ，引导的时间状语从句 ，当人们在社交时when people are socializing ，接下来我们来看到第三个 ，

长江流域居住着中国1/3的人口 ，这个river basin叫做流域 ，这个居住着你很明显并不是长江居住在什么地方 ，而这些人口居住在长江 ，如果我不想翻译live居住这个动词我可以用什么 ，叫做home ，是不是指的是长江流域是什么 ，1/3人口的家也就是这些人居住在当地 ，所以我又把它变了一个词性更加生动了 ，这里还要注意长江 ，因为在上文当中已经提到过了the Yangzi river ，所以在我们再一次去提到长江的的时候 ，我们可以用一个代词its来指代他 ，避免重复 ，好 ，那么还有我们要强调的是关于几分之几的一个 ，写法也是很常见的 ，我们怎么写 ，比如说1/3 ，那么我们先写一叫做one ，上一个小的横线分隔符 ，然后我们用到三的序数词 ，第三叫做third ，那么同理了 ，2/5怎么说 ，我们先写二对吧 ，叫做two 横线 ，好 ，fifth ，这个时候要注意 ，如果这里是大于一 ，我们这里加上一个S就可以了 ，几分之几的写法大家需要学会 ，好 ，我们继续往下来看 ，第三个技巧 ，刚咱们讲到的是词转性 ，对吧 ，比如说从动词转成名词 ，好 ，接下来我们讲的是转态 ，也就是主动语态和被动语态之间的转变 ，我为什么要强调这一点 ，大家在学习动词的时候一定知道它分为及物 ，动词跟不及物 ，动词那及物动词后面一定要接 ，宾语是有被动的 ，而不及物动词 ，你会发现它怎么样 ，后面不能直接接宾语 ，也没有被动语态 ，所以在我们的中文当中 ，有的时候模糊掉了这个及物和不及物的区别就容易出错 ，

举个例子来讲 ，截止日期延长了三天 ，很多人会直接翻译 ，截止日期是什么 ，延长是什么 ，三天是什么 ，你会发现延长真正的主语并不是截止日期应该 ，是怎么样 ，好 ，应该是被延长了对吧 ，是要一个人去延长截止日期的 ，所以我们这里其实应该用到的是一个被动 ，我们主动变被动the deadline was extended for 3 days ， was extended被延长了 for 3 days ，好 ，第二个例子叫做2018年发生了许多事 ，很多人会直接翻译说2018 happen许多事可以这样 ，很明显不可以 ，因为2018年没办法做出这个发生的动作 ，而发生 ，它本是一个不及物动词 ，所以咱们也不用被动应该怎么说 ，许多事情发生了 ，在2018年叫做 ，a lot of things happened in 2018 ，我们来看下一个练习 ，今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲 ，比赛 ，这项比赛证明是促进中国和其他地区文化交流 ，的好方法 ，首先举行我的主语可不可以是长沙不可以 ，并不是长沙这个城市去举行 ，而是相关的人主办方举行 ，我们这里又没有突出主办方作为主语 ，所以我们可以用被动叫做一年一度的外国人 ，汉语比赛被举行了一年一度 ，我们会叫做Annual ，接下来我们看到长沙其实是一个地点 ，我们可以说in Changsha this year ，后半部分 ，证明很多人知道证明是prove ，但是它会画蛇添足 ，在前面加上一个be动词 ，比如说its proved to be或者是was proved to be ，这个是错误的好 因为 prove作为系动词来说是 ，没有被动语态的 ，大家可以记住 ，

好所以我们这里应该直接用 ，The contest proved to be a good way to prompote ，cultural exchanges between china and other regions all over the world做某事情的一个方法 ，我们叫做a way to do sth一定要记下来 ，a good way to do sth做某件事情的好方法 ，两者之间我们会说Between and的如果是三者或 ，三者以上 ，我们可以用到among ，比如说among A B and C接下来我们 ，要讲到的下一个汉英差异叫做汉语 ，多无主语英语经常是要有主语的 ，什么意思 ，比如说我们平常经常会问说最近怎么样或者说 ，吃了吗 ，这里其实就省略掉了主语 ，对吧 ，你最近怎么样 ，你吃了吗 ，好 ，包括我们之前讲过的那个好嗨呀 ，其实应该是我感到好嗨呀 ，那么汉语当中经常省略掉这些主语 ，但是英语当中我们是不可省略的 ，所以我们可以通过两个方式 ，第一个我们给他补上相应的主语 ，第二 ，看看能不能变成there be的句式 ，比如说历代都有名匠名品产生 ，形成了深厚的文化积淀 ，那我们会发现历代是一个时间状语 ，咱不看他 ，那么这个都有 是谁有 咱不知道 ，那我们是可以翻译成为我们有对吧 ，我们国家的所以可以说we can see我们能 ，famous craftsmen and fine works in each dynasty ，在每一个朝代 ，好 ，那么后半句话我们是不是可以加上一个这形成 ，了深厚的文化积淀 ，所以用which引导一个非限制性定语从句 ，which has formed行程 ，a deep cultural accumulation ，好 ，我们再来看一个例子 ，能不能用there be句型 ，当然也可以了表示存在对吧 ，说存在有什么有名的工匠 有名的艺术品后面是 ，

一样的 ，好 ，我们再来看一个练习说华北大部分地区因为 ，过于寒冷 或过于干燥无法种植水稻 ，那里的主要作物是小麦 ，好 ，这个句子读完了之后 ，首先我们看到前面这两个分句应该是一个因 ，因为太寒冷无法种植 ，对吧 ，后面半句应该是一个果 ，所以它主要作物是小麦 ，好 ，所以首先有一个因果关系我们想到前面可能要 ，用because或者是since或者是AS来做一个原因 ，状语从句的引导 ，然后我们来看前半部分 ，说华北大部分地区因为过于怎么样无法如何 ，也就是太怎么怎么样 ，以至于不能够我们会用到的是too to的结构 ，第三 ，是华北地区寒冷 ，我们可以用地区做寒冷的主语吗 ，不可以的 ，应该是天气寒冷 ，所以我们可以用一个代词it来表达天气 ，因而这个句子就写作since因为 it is it指的是天气 ，either too cold or too dry要不然就是 ，太冷要不然就是太热 ，那么要不然是什么或是什么叫做either or导致的 ，结果是什么 ，to grow rice in most areas of northern china在中国北方也 ，就是华北的大部分地区去种植rice水稻是 ，很难的好 ，那么导致的结果就是wheat is the main crop ，我们可以把后半句话在汉语上去做一个转述 ，是不是就翻译成为小麦是主要作物了 ，wheat is the main crop ，好 ，接下来我们看到下一个汉英差异叫做汉语后 ，重心英语前重心什么意思 ，什么是重心 ，是不是我们之前讲到的句子的主干主谓宾的 ，结构 ，