hey gays welcome back我是你们的菡灵老师
,今天这节课开始我们要讲解的是四级冲刺系列课的翻译概况
,没错了
,从这节课开始就正式的进入到我们的翻译主题
,这节课想要给大家通过简短的课程让大家迅速
,的来了解翻译他到底考的是什么
,他要求大家达到什么样的程度
,我们要做到知己知彼方能百战百胜
,那么我们来看一看翻译它到底考什么呢
,这里又有一系列的数字给大家了
,第一个是它的占比15%
,也就是占有106的这样一个分值
,其实是非常的高了
,在过去翻译题只占有55的分值
,它提升了这么多说明什么
,说明四级考试对大家的要求不光是希望大家
,能够去读懂一些外国的文字一些刊物一些文章
,等等
,他更加希望的也是大家可以把我们祖国的一些
,优秀的传统文化或者是现在的一些社会经济的
,发展相关的内容给传递出去
,让外国人也能够看得懂
,这就是为什么我们翻译的占比有了如此大的
,一个提升
,从这个角度讲
,其实也希望大家对于英语的应用的能力能够有
,更多的提升
,我们来看一下分配给我们翻译的时间是30
,分钟
,我们一定要把它做一个拆分
,25+5什么意思
,25分钟用来去做一个事实的翻译
,而最后的五分钟我们一定要用它来去做一个检查
,因为我们后面讲到评分细则的时候会说到
,如果你不去检查是会有非常多的小错误影响到
,你最后分数接下来是我们的字数
,我们会把一篇150字左右的中文的短文
,把它翻译成为一篇一百字左右的这样一个英语的短文
,中文的短文大概5到7句话
,翻译成为英语之后是五句话
,
好
,所以这五句话如何去组织语言
,如何去选择非常恰当的词句式
,以及能够去顾及到我们句子跟句子之间的逻辑
,关系时态等等
,都是大家需要注意的
,接下来就讲到我们翻译的题材了
,因为你对题材有更多的了解
,可以让你这个练习更加的有的放矢
,知道重点去练什么对吧
,重点去记哪方面的词汇等等
,那么我们说考到最多的一定是历史文化类
,比如说我们看一看在近几年这三套卷子所考察
,到的一些主题
,你就能够深深的体会到这一点
,比如说我们刚刚过去的19年6月份的考试
,我们会发现剪纸舞狮灯笼其实都是讲到我们的
,中国传统文化方面的内容
,好再比如说咱们讲到功夫乌镇风筝等等
,同样是跟文化相关
,所以历史文化类它一定是数量最为多的
,其次是咱们的社会经济
,还有科技环境等等社会经济
,比如说讲到咱们中国目前的经济发展是怎么样
,讲到现在人们的出行方式是如何等等
,跟我们的生活会息息相关
,而科技环境相对考到的会不那么多
,他一旦考查到了之后
,对于大家来讲一个小小的难点可能会涉及到某
,一些专有名词专用的词汇
,如果大家不会的话
,一定要去用一个比较相近的替换词来给它书写
,所以这个是关于我们的一个题材它的分布
,那么我们后面的课程当中所有的这个练习题都希望
,大家能够仔仔细细地跟着我们一块来做一个
,练习
,因为我们选取的都是我们真题当中非常有
,代表性的
,在这个过程当中大家不光是可以学会怎么样做
,
翻译
,他的技巧是什么
,更重要的是你在过程当中也可以去补充相当多
,的词汇短语和句型
,好了说完了这些
,接下来我们要来看到的是
,考试的要求是什么
,说到要求
,我们自然要拿到一个官方的评分标准来去
,看一看
,对吧
,那么我们看到有从0到15分的这样一个档次
,那么对于最高的档次
,他的要求是什么呢
,叫做译文准确表达了原文的意思
,注意准确二字尤为重要
,咱们都知道在翻译当中咱们讲究一个信达雅
,对吧
,这个信说的是什么呢
,就是你翻译出来的小短文
,他一定要忠于原文
,我们并不是去追求这种华丽的辞藻
,或者是追求一些超高难度的高深的翻译
,而是最基本的你要把原文的内容非常准确地
,反映成为另外一种语言
,举个例子来讲
,在我们的原文当中说到的是他是一名非常认真
,负责的老师
,如果你翻译成英文变成了she is a good teacher
,这个就不够准确了
,好老师
,分为很多种对吧
,但是认真负责是更为准确的这样一个用法
,你必须得说responsible好
,这就是我们说到的一个准确性
,具体来讲准确其实包括了我们用词的准确
,包括了我们用句的准确等等
,对吧
,所以从词的要求来讲叫做用词贴切从句的角度
,来讲叫做行文流畅
,那么最后一点叫做基本上无语言错误
,既然说的是基本上说明有一些小的错误
,我们是可以容忍的
,好了
,根据这一点我们给大家来详细讲一讲
,首先我们对于词的要求最基本的贴切什么叫做
,
贴切
,举个例子来讲
,我们考试考到了说什么东西它蓬勃发展好
,蓬勃发展是一个动作
,对吧
,是一个状态
,那么我们会用到什么
,我们可以用一个动词来概括
,比如说thrive这个动词本身指的就是蓬勃
,发展的意思
,或者是flourish或者是prosper
,可有同学说这些单词我都不认识
,或者是我都不会用怎么办
,发展你知道叫做develop对不对
,你可以说得develop
,后面加上一个副词
,如果蓬勃地你也不会用
,那你起码会用什么快速的对不对
,大大的之类的这些词用上去虽然并不是最好的
,但是勉强也过关
,develop rapaidly或者是develop quickly可以
,好
,哪些是不贴切的或者说是错误的
,比如说很多同学就会蹦出来一个名词叫做developmnet
,那你发现没有
,他从词性都不一样了
,好
,原文这个发展应该是一个动作
,如果你用做了一个名词的话绝对是不可以的
,这个也是很多同学会用错的词性问题
,还有的人会问我能不能用这些动词
,expand我们知道expand表示扩大或者是
,膨胀
,对吧
,有的时候我们可能也会把它翻译成为发展
,但是你发现没有他发展它其实强调的是由少到
,多由小到大的这样一种状态一种增加增多的
,状态
,而不是我们这里强调的一个蓬勃发展好
,所以它的意思是有偏差的
,不可以
,下面一个evolve也是一样
,evolve他强调的则是一个逐步的变化
,逐步的演化逐步的进化我们才会用到evolve
,那么这里虽然词性用对了
,但是他的意思还是不够贴切的
,所以我们依然不能算对下一个叫做交通工具
,
这个很简单了
,交通大家都知道transportation是我们能不能够说
,tools oftransportation我们直接把
,工具译为tools 当然也是不可以的
,因为它会有一个我们英语当中的习惯的用法和
,说法
,叫做means of transportation means表示方式方法
,因为我们所说的交通工具其实是让你出行的
,一种方式
,而不是真正是一个扳手对吧
,或者是一个起子这样的工具
,好
,所以这些我们在符合英语的习惯用法的基础上
,我们要去选取正确的词或者是短语
,好给大家去展示了这些用词不贴切的地方
,希望大家在做每一个练习
,包括我们在课上你自己去思考的过程当中都
,一定要去斟酌一下这个词的选择
,接下来我们讲到的第二点叫做词的多样性
,在用准的基础之上
,英语它是不喜欢重复的一个语言
,所以我们尽量同一个单词当出现第二次的时候
,我们可以用它的一个替换词
,好
,比如说我们有一道题
,它反复的出现了象征这个词
,比如说白色象征了什么
,红色象征了什么
,那么当出现第二第三次的时候
,我们可以换词了
,第一个象征你可以用动词
,symbolize
,symbolize第二个我们是不是可以用动词signify
,甚至你可以把symbolize变成它的名词形式叫做
,symbol就是A is the symbol of B的象征
,那么我们通过换词性换它的近义词可以让我们
,的词汇更加多样
,那么尤其对于一些想要拿高分的同学
,你需要从词汇的多样性来做一个提升
,好了
,说完了词的用法
,接下来咱们来讲一讲句的用法
,同样是首先准确的基础上再多样化
,什么叫做句的准确呢
,第一你要体现出核心的意思
,
第二你不能有什么太多的一些语法的错误
,我们说过了
,当你想要拿一个第一档次分数的时候
,你是可以有一点点小错
,但是不能犯大错
,什么是大错
,我们来看一下就是我们的严重错句
,你只要错了
,哪怕一个你就掉下了这个第一档
,你最多只能拿到一个12分
,严重的错句
,包括我们的比如说一个句子当中
,当没有连词的时候
,有且只能有一个谓语动词
,如果你出现了两个谓语动词
,这个是比较严重的错误
,比如说Chinese netizens are usually dffer from American netizens
,说中国的网民总是跟美国的网民不一样
,那么be动词已然是一个谓语了
,而differ又是一个谓语动词
,所以它是错误的
,实际上我们应该用到形容词叫做different
,be different from我们再来看第二个例子
,people like traditional culture agree this plan
,快很多人写这个句子写的特别通顺
,对吧
,说人们喜欢传统文化的会同意这个计划
,你发现它有两个错误
,最为严重的就是它同样出现了什么双位语对吧
,like和agree那怎么办
,你可能需要把前面一个变成一个定语从句
,people who like traditional culture
,那么第二个agree是一个不及物动词
,我们后面是不是漏了个词agree to this plan同意
,这样一个计划好了
,所以在这里双谓语是它非常容易出错的
,希望一定要注意
,第二个还有人写句子可能缺谓语
,就像我们刚刚说到develop一样
,可能很多人整个句子当中全都是名词或者代词
,