经过了两个多月的翻译、校对、排版，我们终于完成了 iOS 11 设计规范的中文翻译1.0正式版。


翻译的同学都是超人的电话亭里的学员，因为喜欢设计，喜欢Apple，喜欢钻研新生事物，也为了日后工作的便利，所以就开始了这一次辛苦的翻译工作。

这份设计规范的单词量达到56000左右，我们用了两个月完成，里面有大量模棱两可的词汇，有很多中英词典也翻译不出的专业词汇，有新功能上线却没有官方翻译的词汇，单是将每个同学的翻译内容进行统一就是一项很重的任务，在这次再次感谢参与的同学们：刘璐、克里斯、昆、呸呸、旦若霞、金琳、吡咯、璟、杉杉、圆圆、拉面、晓玲、鸡肚儿、MAX、SkyLee。

这次翻译工作也给学员模拟了正式工作的流程，我们在其中用 Evernote 进行整章翻译，Teambition 来做工作的报告和汇总，也算是一次提前演练。



这次放出的完整版，包含下面这些特性：

- 有11月更新的最新规范内容

- 整合成完整的 PDF 文件，可以在任何设备中快速查看

- 对官方动态图片做了处理，不会遗漏展示内容

- 优化了字号和排版，更优于官方的阅读体验

- 对打印做了支持，可以打印成册在办公室中随时阅览

- 对一些模糊的说明做了备注更易于大家理解

而且这一版还不是结尾，我们会在之后根据官方的更新不断放出新的版本，所以文档会实时更新，也欢迎大家提出意见。




本文原创，未经作者允许不可转载！
更多内容，欢迎关注作者微信公众号：超人的电话亭！